Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6910

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Duas mulheres da tribo de Hudhayl brigaram, e uma delas atingiu a outra com uma pedra, matando-a e ao feto que carregava em seu ventre. O caso foi levado ao Profeta ﷺ, que julgou que a indenização (diya) pelo feto seria uma ghurrah: um escravo ou uma escrava, e determinou que a indenização integral pela mulher morta fosse paga pelos parentes homens do lado paterno ('aqilah) da causadora da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A decisão distingue a compensação devida pela mãe daquela devida pelo feto.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação pecuniária estabelecida pela lei islâmica para homicídio ou lesão corporal.

ghurrah

Compensação devida por um feto; nesta tradição, é descrita como um escravo ou uma escrava.

'aqilah

Os parentes masculinos por linha paterna, que, segundo o direito clássico, assumem coletivamente o pagamento da compensação.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem desta tradição que, se o feto morrer no útero em consequência de uma agressão, é devida uma compensação distinta por ele. A compensação pela mãe é independente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e o cálculo dessa compensação com base nesta e em tradições relacionadas. A decisão de que a diya cabe à 'aqilah expressa que o encargo financeiro por homicídio involuntário é partilhado entre os parentes; não constitui uma autorização para a violência nem substitui a apreciação por juízes competentes.

Lições para hoje
  1. Resolvam os conflitos sem violência e procurem ajuda atempadamente para evitar que se agravem.
  2. Reconheçam que uma agressão pode afetar várias vidas e que cada vítima tem direitos próprios.
  3. Deixem a análise das questões relativas à diya a juristas competentes e às autoridades legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.