Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6913

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«O animal solto é jubār, o poço é jubār, a mina é jubār, e no rikāz deve-se o quinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não há sangue-dinheiro devido por danos causados por animais sem vigilância, poços e minas.

Explicação de palavras difíceis
‘Aql

Sangue-dinheiro: compensação financeira devida em certos casos de homicídio ou lesão.

Jubār

Responsabilidade que, nas circunstâncias mencionadas, não recai sobre o proprietário ou responsável.

Rikaz

Tesouro enterrado ou achado antigo; segundo o hadith, é devido um quinto do seu valor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam ‘jubār’ como a ausência de sangue-dinheiro quando o dano é causado por um animal que vagueia sem vigilância, ou por um poço ou uma mina, desde que não haja negligência nem infração. Quem deixa um perigo sem proteção ou causa o dano intencionalmente não está automaticamente abrangido por esta isenção. Há divergências quanto à definição exata e à destinação do quinto do rikaz; as quatro escolas jurídicas discutem, nesse contexto, as regras relativas aos achados e os direitos do tesouro público. A aplicação depende das circunstâncias e da jurisdição competente.

Lições para hoje
  1. Proteja os animais, os poços e outros locais perigosos para prevenir ferimentos e danos.
  2. Após um acidente, investigue cuidadosamente se houve negligência ou infração.
  3. Se encontrar um tesouro enterrado, peça orientação especializada sobre as regras para entregar um quinto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.