Sahih al-Bukhari, hadith 6912
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-nos Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib e de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O animal solto não gera indenização por seus danos, a queda em um poço abandonado não gera indenização, a morte em uma mina não gera indenização, e sobre o rikaz (tesouro pré-islâmico enterrado) incide o quinto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em certos acidentes não há indemnização a pagar, mas deve-se entregar um quinto do rikaz.
Um dano pelo qual, segundo esta declaração, não é devida indemnização.
Um tesouro oculto e enterrado de uma época anterior ao Islão.
De acordo com as normas da lei islâmica, entrega-se um quinto do rikaz.
Os juristas clássicos entendem a isenção mencionada como aplicável a acidentes ocorridos sem negligência ou infração por parte do proprietário ou responsável. Quem deixa intencionalmente um animal atacar, ou não exerce uma vigilância razoável, não fica automaticamente abrangido por essa isenção. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata em cada caso e ponderam, entre outros fatores, a posse, a vigilância e a negligência. No caso do rikaz, é devida a entrega de um quinto; os juristas discutem a definição de rikaz e o destino dessa parcela segundo as normas da zakat e dos fundos públicos.
- Cuide devidamente dos animais, poços e minas; a negligência pode alterar a responsabilidade.
- Em caso de dano, apure primeiro com cuidado os factos e as normas aplicáveis.
- Não considere um tesouro enterrado encontrado como inteiramente seu; peça orientação especializada sobre a parcela devida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.