Sahih al-Bukhari, hadith 6914
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Narrou-nos Qays ibn Hafs, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-Hasan, narrou-nos Mujahid, de Abdullah ibn Amr, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem matar um Mu'ahid (uma pessoa não muçulmana sob pacto de proteção com os muçulmanos) não sentirá a fragrância do Paraíso, e certamente seu aroma pode ser sentido a uma distância de quarenta anos de viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mata um não muçulmano protegido por um tratado é alvo de uma grave advertência.
Um não muçulmano que recebe proteção por força de um tratado ou compromisso.
Uma expressão figurada que indica a perda da proximidade e da recompensa do Paraíso.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a vida de quem está sob uma proteção ou acordo válido é inviolável e que violar tal pacto é um pecado grave. A advertência enfatiza a gravidade do ato, mas não constitui, por si só, um julgamento sobre o destino final de alguém; esse julgamento pertence a Allah. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de cumprir tratados válidos e proíbem fazer justiça pelas próprias mãos: as penas e consequências legais são determinadas pelas autoridades competentes.
- Respeite os tratados e compromissos que proporcionam segurança e proteção às pessoas.
- Evite a violência contra os outros e trate os conflitos exclusivamente por meio das autoridades legítimas e competentes.
- Considere a vida e os direitos das pessoas sob a sua proteção uma responsabilidade confiada de grande peso.
Esta narração também aborda a morte de alguém que está sob proteção e esclarece as graves consequências de violar essa proteção.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)A afirmação de que os casos de derramamento de sangue são julgados primeiro ressalta a gravidade do derramamento injusto de sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narração menciona os casos limitados em que o sangue de um muçulmano pode ser derramado legitimamente, enfatizando assim a proteção da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.