Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6923

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Burda: Abu Musa disse:

"Fui ter com o Profeta ﷺ acompanhado de dois homens da tribo dos Ash'ariyin, um à minha direita e outro à minha esquerda, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ usava o siwak. Ambos os homens lhe pediram um cargo. O Profeta ﷺ disse: 'Ó Abu Musa!' ou 'Ó Abdullah bin Qais!'. Eu respondi: 'Por Aquele que te enviou com a Verdade, estes dois não me informaram sobre o que tinham em seus corações, e eu não percebi que estavam buscando um cargo.' Era como se eu estivesse vendo agora o siwak dele sob o lábio, encolhido, quando ele disse: 'Nunca — ou: Não — nomeamos para nossos assuntos quem deseja o cargo. Mas vá você, ó Abu Musa — ou ó Abdullah bin Qais — para o Iêmen.' Em seguida, Mu'adh bin Jabal foi enviado atrás dele. Quando chegou até ele, estendeu-lhe uma almofada e disse: 'Sente-se.' Eis que havia um homem acorrentado ao seu lado. Mu'adh perguntou: 'Quem é este?' Abu Musa respondeu: 'Era judeu, converteu-se ao Islã e depois voltou ao judaísmo.' Mu'adh disse: 'Sente-se.' Abu Musa replicou: 'Não me sentarei até que ele seja morto. Este é o decreto de Allah e do Seu Mensageiro', repetindo isso três vezes. Então ordenou que o homem fosse executado, e assim foi feito. Depois, conversamos sobre as orações noturnas, e um deles disse: 'Quanto a mim, oro e durmo, e espero receber pela minha dormida a mesma recompensa que espero pela minha vigília em oração.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A liderança exige prudência, justiça e equilíbrio na adoração.

Explicação de palavras difíceis
Siwak

Pequeno bastão usado para limpar os dentes.

Cargo

Uma função oficial ou administrativa.

Oração noturna

Oração voluntária realizada durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os governantes devem ser prudentes ao nomear pessoas que pedem elas próprias um cargo; competência e confiabilidade são fundamentais. O hadith também menciona uma decisão relativa a um caso concreto de apostasia na primeira comunidade muçulmana. Os juristas clássicos discutiram declarações desse tipo no âmbito do direito e das atribuições de uma autoridade legítima; elas não dão aos indivíduos licença para praticar violência por conta própria. Quanto à oração noturna, a parte final ensina que a adoração pode ser organizada com equilíbrio: descansar com uma boa intenção não equivale à oração enquanto ato, mas o sono que ajuda a manter os deveres e a adoração pode ser recompensado.

Lições para hoje
  1. Ao nomear alguém, não considere apenas a ambição: avalie também competência, confiabilidade e aptidão.
  2. Deixe as decisões penais a cargo da justiça competente e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Organize a oração e o descanso de modo a manter a adoração e cumprir bem as obrigações diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.