Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6922

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ikrima, que disse: Trouxeram a Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— alguns zanadiqa (hereges) e ele os queimou. Quando isso chegou ao conhecimento de Ibn Abbas, ele disse:

«Se eu estivesse no lugar dele, não os teria queimado, devido à proibição do Mensageiro de Allah ﷺ; mas tê-los-ia matado, conforme o dito do Mensageiro de Allah ﷺ: 'Quem mudar a sua religião, matai-o'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas rejeitou o uso do fogo como punição, mas citou uma norma jurídica transmitida.

Explicação de palavras difíceis
zindiqs

Termo usado nesta tradição para pessoas consideradas apóstatas ou descrentes de Deus.

Castigo de Allah

Aqui se refere à punição pelo fogo; Ibn Abbas cita a proibição do Profeta ﷺ a esse respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem da reação de Ibn Abbas que a punição pelo fogo é proibida, mesmo quando alguém comete uma transgressão grave. A tradição também menciona uma declaração sobre apostasia, mas não dá aos indivíduos licença para punir alguém por conta própria. Os juristas islâmicos tratam dessas punições no âmbito da autoridade competente e com condições e garantias processuais; sua aplicação e seus detalhes variam entre estudiosos e escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Nunca use o fogo como meio de punição; Ibn Abbas cita a proibição explícita do Profeta ﷺ.
  2. Não tire conclusões próprias sobre punições a partir de um texto sem consultar a interpretação e as condições estabelecidas por estudiosos competentes.
  3. Aborde questões religiosas sensíveis com cuidado e evite fazer justiça com as próprias mãos ou ameaçar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.