Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6924

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Huraira disse: Quando o Profeta ﷺ faleceu e Abu Bakr se tornou seu sucessor, e alguns árabes renegaram a fé, Umar disse:

«Ó Abu Bakr! Como podes combater estas pessoas se o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: Não há divindade além de Allah. Quem disser Não há divindade além de Allah, protege de mim sua vida e seus bens, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah'?». Abu Bakr respondeu: «Por Allah! Combaterei quem quer que separe a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito inerente aos bens. Por Allah! Se me recusarem até mesmo uma cria de cabra que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, combatê-los-ei por retê-la». Umar disse: «Por Allah! Não foi senão que vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr para o combate, e então soube que ele estava com a razão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr defendeu a zakat como uma obrigação religiosa juntamente com a oração.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, Abu Bakr foi nomeado líder. Quando algumas tribos árabes se afastaram, ʿUmar manifestou dúvidas sobre combatê-las à luz das palavras do Profeta ﷺ. Abu Bakr explicou que reter a zakat constituía uma base legítima para agir contra elas.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma parte obrigatória do património, destinada aos beneficiários segundo as normas islâmicas.

Apóstata

Pessoa que abandona a fé depois de ter aceitado o Islão.

Um cabrito

Um pequeno animal entregue como zakat; Abu Bakr menciona-o para sublinhar que nem mesmo uma contribuição obrigatória modesta devia ser retida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a zakat é uma obrigação independente e não pode ser separada da oração. A decisão de Abu Bakr dizia respeito à atuação da autoridade da época contra grupos que recusavam pagar a zakat obrigatória; não dá aos indivíduos autorização para recorrerem à violência por iniciativa própria. A tradição também mostra que ʿUmar reviu a sua posição depois de Abu Bakr ter esclarecido o fundamento jurídico.

Lições para hoje
  1. Trata a zakat como uma obrigação religiosa e entrega-a pontualmente a quem tem direito a recebê-la.
  2. Se um texto sobre guerra ou aplicação da lei suscitar dúvidas, pede esclarecimentos a estudiosos qualificados; não interpretes tais afirmações como autorização para violência por iniciativa própria.
  3. Esteja disposto a rever a tua opinião quando provas fiáveis e explicações claras o exigirem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.