Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6925

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Huraira disse: Quando o Profeta ﷺ faleceu e Abu Bakr foi nomeado seu sucessor, e alguns árabes renegaram a fé, Umar disse:

«Ó Abu Bakr! Como podes combater as pessoas, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: Não há divindade além de Allah. Quem disser Não há divindade além de Allah, protege de mim seu sangue e seus bens, exceto por um direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah'?». Abu Bakr respondeu: «Por Allah! Combatei quem quer que separe a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito inerente aos bens. Por Allah! Se me recusassem até mesmo uma cria de cabra que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, eu os combateria por retê-la». Umar disse: «Por Allah! Não foi senão que vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr para o combate, e então soube que era a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr defendeu a zakat como uma obrigação religiosa, tal como a oração.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, Abū Bakr tornou-se califa. Alguns grupos árabes recusaram-se a pagar a zakat; ʿUmar perguntou como conciliar isso com as palavras do Profeta ﷺ sobre a proteção concedida após a profissão de fé.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma forma obrigatória de caridade, retirada dos bens segundo as regras islâmicas.

Califa

O líder que assumiu o governo da comunidade muçulmana após a morte do Profeta ﷺ.

Prestar contas a Allah

A responsabilidade final pela fé interior de uma pessoa cabe a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que a zakat é uma obrigação religiosa independente e estreitamente ligada à oração. A decisão de Abū Bakr dizia respeito à atuação das autoridades da época contra grupos que retinham coletivamente a zakat obrigatória; não constitui autorização para que indivíduos recorram à violência. As escolas jurídicas reconhecem a obrigatoriedade da zakat e consideram a sua aplicação uma competência das autoridades públicas legitimadas.

Lições para hoje
  1. Considera a zakat uma forma obrigatória de adoração e mantém um registo cuidadoso dos pagamentos.
  2. Discute divergências religiosas com conhecimento e respeito, como fizeram ʿUmar e Abū Bakr.
  3. Deixa a aplicação das obrigações religiosas a cargo das autoridades competentes; nunca uses a violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.