Sahih al-Bukhari, hadith 6926
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Um judeu passou pelo Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«As-Samu 'Alaika» (a morte esteja sobre ti). O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Wa 'Alaika» (e sobre ti). Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros: «Sabeis o que ele disse? Ele disse: 'As-Samu 'Alaika'». Eles disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não devemos matá-lo?». Ele respondeu: «Não. Quando o Povo do Livro vos saudar, dizei: 'Wa 'Alaikum'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu com serenidade a uma saudação hostil e ensinou uma resposta segura.
Uma maldição que aqui significa «a morte»; seu som é semelhante ao da saudação de paz «as-salām».
O Povo do Livro: neste contexto, judeus e cristãos.
«E sobre vocês»; uma resposta breve que devolve ao interlocutor as palavras que ele disse.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve responder com serenidade a uma saudação ambígua ou hostil, sem buscar vingança. Os comentaristas clássicos ressaltam que «wa ʿalaikum» devolve as palavras a quem as proferiu, sem responder à própria saudação incorreta. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a saudação dos não muçulmanos levando em conta as orientações transmitidas; este texto ensina, em particular, a resposta prescrita quando o Povo do Livro saúda. Os Companheiros pediram uma reação violenta, mas o Profeta ﷺ a rejeitou.
- Responda com calma a palavras ofensivas ou ambíguas e não busque vingança.
- Aprenda as formas prescritas de saudação e use-as com cuidado no contato com pessoas de outras religiões.
- Não deixe que uma provocação se transforme em violência; escolha uma reação serena.
Esta tradição descreve a saudação de um grupo de judeus e relaciona-se com a maneira de lidar com as saudações do Povo do Livro.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Esta tradição também trata da reação do Profeta ﷺ a uma saudação do Povo do Livro.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Esta tradição de Anas trata da maneira como o Profeta ﷺ se relacionava com um vizinho judeu e oferece um exemplo semelhante de convivência respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.