Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6931

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama e Ata ibn Yasar, que ambos foram até Abu Sa'id al-Khudri e lhe perguntaram sobre os Haruriyya:

«Você ouviu o Profeta ﷺ falar sobre eles?». Ele respondeu: «Não sei o que são os Haruriyya, mas ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Surgirá nesta nação —e não disse ‘desta nação’— um povo cuja oração fará com que vocês menosprezem a vossa própria oração em comparação à deles. Lerão o Alcorão, mas este não passará de suas gargantas. Sairão da religião assim como uma flecha atravessa a caça; o arqueiro olha para sua flecha, depois para a ponta, depois para as penas, ficando na dúvida se restou nela algum vestígio de sangue”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Práticas religiosas exteriores, por si só, não protegem contra o desvio.

Explicação de palavras difíceis
Haruriyya

Designação de um grupo associado aos khawarij.

Khawarij

Uma corrente inicial que se separou e ficou conhecida por suas opiniões extremistas.

Como uma flecha que atravessa a caça

Figura de linguagem para o abandono rápido e completo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, explicam que a advertência se dirige a pessoas cuja intensa devoção não é acompanhada de compreensão correta e obediência sincera. Recitar o Alcorão, por si só, não é garantia quando alguém não leva a sério seu significado e sua orientação. Os estudiosos associam essa descrição aos khawarij, mas ressaltam que textos assim devem ser aplicados com cuidado e não dão licença para declarar levianamente que outros são descrentes.

Lições para hoje
  1. Avalie as declarações religiosas à luz de conhecimento confiável e das explicações de estudiosos competentes, não apenas pela linguagem piedosa ou por um discurso impressionante.
  2. Não se limite a recitar o Alcorão: estude seu significado e deixe que sua orientação molde seu comportamento.
  3. Esteja atento ao extremismo, mas não acuse outros levianamente de descrença.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.