Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6933

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Tradução

Abu Sa'id relatou: Enquanto o Profeta ﷺ distribuía (algo), Abdullah bin Dhi al-Khuwaisira at-Tamimi aproximou-se e disse:

"Seja justo, ó Mensageiro de Allah!" O Profeta ﷺ respondeu: "Ai de ti! Quem seria justo se eu não o fosse?" Umar bin al-Khattab disse: "Permite-me que lhe corte o pescoço!" O Profeta ﷺ disse: "Deixa-o, pois ele terá companheiros. Se comparardes a vossa oração com a deles e o vosso jejum com o deles, desprezareis a vossa própria oração e jejum em comparação aos seus. No entanto, eles sairão da religião assim como uma flecha atravessa limpa a caça; examina-se a haste emplumada e nada se encontra nela, examina-se a ponta e nada se encontra nela, examina-se o encaixe e nada se encontra nele, examina-se o corpo da flecha e nada se encontra nele — ela passou rápido demais para ser manchada pelo sangue ou pelas entranhas do animal. O sinal pelo qual serão reconhecidos é um homem cujo braço (ou peito) será como o seio de uma mulher (ou como um pedaço de carne trêmula). Eles surgirão numa época de divisão entre as pessoas." Abu Sa'id acrescentou: "Testemunho que ouvi isto do Profeta ﷺ e testemunho que Ali os combateu enquanto eu estava com ele. Foi trazido o homem com as exatas características descritas pelo Profeta ﷺ." E foi revelado acerca dele o versículo: {E há dentre eles aqueles que te difamam quanto à distribuição das esmolas}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra extremistas aparentemente piedosos que se afastam da religião.

Contexto e motivo

O episódio teve início com um homem que criticou a distribuição do Profeta ﷺ e lhe disse que fosse justo. Então, o Profeta ﷺ alertou sobre os seguidores daquele homem. Abu Sa‘id relata que ‘Ali mais tarde lutou contra eles e que o homem descrito foi encontrado entre eles.

Explicação de palavras difíceis
Khawarij

Um grupo que se voltou contra a comunidade muçulmana e aplicou os textos religiosos de maneira extremista.

Eles sairão da religião

Uma metáfora para se afastar profundamente da religião, como uma flecha que atravessa rapidamente o alvo.

Período de divisão

Um período em que os muçulmanos enfrentam divergências internas e conflitos políticos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que rezar e jejuar muito não é, por si só, prova de crenças ou condutas corretas: a piedade deve vir acompanhada de conhecimento, humildade e lealdade à comunidade. A severa advertência dirige-se ao grupo extremista descrito; ela não dá aos indivíduos licença para declarar arbitrariamente que outros são incrédulos nem para usar violência contra eles. O hadith também relata que o Profeta ﷺ conteve ‘Umar, ressaltando que a punição não deve ficar a cargo da ira pessoal, mas deve estar sujeita à autoridade e a regras justas.

Lições para hoje
  1. Avalie as crenças religiosas com base em conhecimento confiável e justiça, não apenas na piedade visível.
  2. Converse sobre divergências sem acusações ou violência; deixe a aplicação da lei às autoridades competentes.
  3. Se criticar uma distribuição ou decisão, expresse-se com respeito e verifique primeiro os fatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.