Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6932

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umarعُمَرُ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, disse: Narrou-me Umar, que seu pai lhe narrou de Abdullah ibn Umar —e mencionou os Haruriyya— e disse: O Profeta ﷺ disse: «Eles saem do Islã como a flecha atravessa a caça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu que os extremistas abandonam o Islã como uma flecha que atravessa o alvo e segue adiante.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harauriyya

Uma denominação dos haruriyya, grupo associado aos primeiros carijitas.

Como uma flecha que atravessa a caça

Uma imagem de passagem rápida e completa: a flecha atravessa o alvo e sai do outro lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos associaram este alerta aos carijitas e destacaram sua postura rígida e extremista, bem como seu afastamento das orientações da comunidade. A imagem enfatiza o quanto alguém pode se desviar da orientação islâmica; não justifica declarar levianamente que outras pessoas são descrentes nem usar violência contra elas. Julgar pessoas e grupos exige conhecimento, cautela e avaliação por autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Avalie crenças e declarações religiosas com base em conhecimento confiável e nas orientações dos estudiosos, não na raiva ou na pressão do grupo.
  2. Evite excessos na religião e tenha cautela ao julgar a fé de outras pessoas.
  3. Responda a declarações duras ou polarizadoras com calma, justiça e fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.