Sahih al-Bukhari, hadith 6932
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Narrado por Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, disse: Narrou-me Umar, que seu pai lhe narrou de Abdullah ibn Umar —e mencionou os Haruriyya— e disse: O Profeta ﷺ disse: «Eles saem do Islã como a flecha atravessa a caça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu que os extremistas abandonam o Islã como uma flecha que atravessa o alvo e segue adiante.
Uma denominação dos haruriyya, grupo associado aos primeiros carijitas.
Uma imagem de passagem rápida e completa: a flecha atravessa o alvo e sai do outro lado.
Os estudiosos clássicos associaram este alerta aos carijitas e destacaram sua postura rígida e extremista, bem como seu afastamento das orientações da comunidade. A imagem enfatiza o quanto alguém pode se desviar da orientação islâmica; não justifica declarar levianamente que outras pessoas são descrentes nem usar violência contra elas. Julgar pessoas e grupos exige conhecimento, cautela e avaliação por autoridades competentes.
- Avalie crenças e declarações religiosas com base em conhecimento confiável e nas orientações dos estudiosos, não na raiva ou na pressão do grupo.
- Evite excessos na religião e tenha cautela ao julgar a fé de outras pessoas.
- Responda a declarações duras ou polarizadoras com calma, justiça e fontes confiáveis.
Este relato também descreve características do grupo contra o qual o Profeta ﷺ advertiu e ajuda a situar o alerta em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Aqui é descrito um homem que acusou o Profeta ﷺ de injustiça; o relato relaciona essa atitude ao alerta contra o extremismo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.