Sahih al-Bukhari, hadith 6935
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não se estabelecerá até que dois grandes grupos lutem entre si, sendo a sua reivindicação uma só».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois grupos que reivindicam a mesma pretensão religiosa lutarão entre si.
O Dia do Juízo, quando a atual vida terrena chegará ao fim.
Ambos os grupos reivindicam a mesma pretensão religiosa ou convocam à mesma fé.
Os comentaristas clássicos entendem esta tradição como um sinal da Hora e um alerta contra os conflitos dentro da comunidade. Compartilhar a mesma pretensão religiosa não torna a violência legítima: o texto descreve um acontecimento, não autoriza a luta. Por isso, os estudiosos ressaltam a importância da moderação, da justiça e da proteção das vidas durante conflitos internos.
- Não divulgue acusações não verificadas sobre grupos religiosos; confira as informações antes de reagir.
- Proteja vidas humanas e rejeite a violência, mesmo quando as partes em conflito recorrem à mesma linguagem religiosa.
- Em situações de conflito, busque conhecimento confiável e mediação justa em vez de tomar partido.
Esta tradição descreve o surgimento de pessoas que citam textos religiosos, mas compreendem a religião de forma equivocada; assim, relaciona-se ao alerta contra a fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)A tradição aborda pessoas que se voltam contra a comunidade e ajuda a contextualizar os alertas mais amplos sobre conflitos internos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.