Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6934

Narrado por Sahl bin Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl bin Hunaif

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ash-Shaibani, narrou-nos Yusair ibn Amr, que disse: Perguntei a Sahl ibn Hunaif:

«Você ouviu o Profeta ﷺ dizer algo sobre os Khawarij?» Ele respondeu: «Ouvi-o dizer —e apontou com a mão em direção ao Iraque—: “Surgirá dali um povo que recitará o Alcorão, mas este não passará de suas gargantas; sairão do Islam como a flecha atravessa a caça”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra aqueles que recitam o Alcorão sem aprofundar a sua compreensão.

Explicação de palavras difíceis
Khawārij

Um grupo conhecido por se separar da comunidade muçulmana e condenar severamente outros muçulmanos.

A recitação deles não ultrapassa as clavículas

Uma imagem figurativa: pronunciam o Alcorão, mas não deixam que o seu significado penetre profundamente no coração e na compreensão.

Como uma flecha que atravessa a presa

Uma comparação que representa o afastamento rápido e completo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta narração um alerta contra uma religiosidade apenas exterior, sem compreensão correta nem prática. Salientam que ninguém deve declarar arbitrariamente um muçulmano específico como descrente com base nesta descrição; tais juízos exigem conhecimento, provas e uma avaliação cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão com atenção ao seu significado e à sua aplicação, e não apenas para pronunciar as palavras.
  2. Tenha cautela ao fazer julgamentos severos sobre a fé de alguém e deixe essas questões a estudiosos qualificados.
  3. Avalie as afirmações religiosas com base em conhecimento fiável e nos ensinamentos do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.