Sahih al-Bukhari, hadith 6936
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abu Abdullah disse, e Al-Layth disse: Yunus narrou-me, de Ibn Shihab, que Urwah ibn Az-Zubayr informou-me que Al-Miswar ibn Makhramah e Abd Ar-Rahman ibn Abd Al-Qari lhe relataram que ouviram Umar ibn Al-Khattab dizer: Ouvi Hisham ibn Hakim recitando a Surata Al-Furqan durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Prestei atenção à sua recitação e eis que ele a recitava com muitas variantes que o Mensageiro de Allah ﷺ não me havia ensinado daquela forma. Quase o interrompi durante a oração, mas esperei até que ele fizesse a saudação final. Então, agarrei-o pela gola de seu manto ou do meu manto e perguntei: 'Quem te ensinou esta surata?' Ele respondeu: 'O Mensageiro de Allah ﷺ me ensinou.' Eu lhe disse: 'Mentiste! Por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ me ensinou esta surata que ouvi você recitar.' Saí arrastando-o até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ouvi este homem recitar a Surata Al-Furqan com variantes que tu não me ensinaste, sendo que tu me ensinaste a Surata Al-Furqan.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Solte-o, ó Umar. Recite, ó Hisham.' E ele recitou diante dele da mesma forma que eu o ouvira recitar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Foi assim que ela foi revelada.' Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Recite, ó Umar.' E eu recitei, ao que ele disse: 'Foi assim que ela foi revelada.' Depois acrescentou: 'Em verdade, este Alcorão foi revelado em sete harf (variantes); portanto, recitai dele o que vos for mais fácil.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão possui formas de recitação reconhecidas; recite o que aprendeu.
ʿUmar ouviu Hishām ibn Ḥakīm recitar a surata al-Furqān de uma forma que não conhecia. Durante a vida do Profeta ﷺ, apresentou-lhe a questão, e ele confirmou que ambas as recitações eram formas reveladas.
Plural de ḥarf. O hadith menciona sete formas reveladas de recitação; os estudiosos divergem quanto à interpretação exata deste termo.
A 25.ª surata do Alcorão.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o Alcorão foi revelado em formas de recitação permitidas e que as diferenças não implicam contradição nem adulteração. A expressão «recitai o que vos for fácil» permite flexibilidade dentro das formas transmitidas, não mudanças arbitrárias. Os estudiosos apresentaram diferentes explicações para os sete aḥruf; este conceito não deve ser automaticamente equiparado às sete qirāʾāt mais conhecidas. ʿUmar pediu esclarecimentos ao Profeta ﷺ, que confirmou ambas as recitações.
- Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e siga a tradição reconhecida.
- Se uma forma de recitação lhe parecer desconhecida, peça esclarecimentos com calma antes de acusar alguém.
- Torne a recitação do Alcorão acessível praticando a forma permitida que domina.
Este relato do mesmo livro oferece contexto adicional às passagens sobre a fé e a maneira de lidar com questões religiosas importantes.
Sahih al-Bukhari · #6938 (Sahih)Este relato trata da fé e da realização da oração, complementando tematicamente o assunto da prática religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.