Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Itban ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, informou-me Mahmoud ibn Ar-Rabi', que disse: Ouvi Itban ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até mim pela manhã e um homem dentre nós perguntou:
«Onde está Malik ibn Ad-Dukhshun?». Outro homem dentre nós respondeu: «Aquele é um hipócrita que não ama a Allah nem ao Seu Mensageiro». Então o Profeta ﷺ disse: «Vocês não dizem que ele profere 'Não há divindade além de Allah' buscando com isso a Face de Allah?». Responderam: «Sim». Ele disse: «Em verdade, nenhum servo encontrará Allah no Dia da Ressurreição com essa declaração sem que Allah lhe proíba o Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem professa sinceramente a unicidade de Allah será protegido do Fogo.
O testemunho de que somente Allah tem o direito de ser adorado.
Agir com intenção sincera para alcançar a satisfação de Allah.
Quem demonstra fé exteriormente, mas esconde a incredulidade no íntimo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que pronunciar o testemunho de fé com devoção sincera a Allah traz uma recompensa imensa e proteção contra o Fogo. A declaração também adverte contra chamar alguém de hipócrita sem conhecimento suficiente: Allah conhece o estado interior das pessoas. A promessa de proteção deve ser compreendida em conjunto com os demais textos sobre fé, sinceridade e prestação de contas; ela não é uma licença para negligenciar as obrigações religiosas.
- Não chame alguém de hipócrita levianamente; não julgue a fé interior dessa pessoa sem motivos claros.
- Pronuncie o testemunho de fé com intenção sincera e demonstre essa sinceridade nas suas ações.
- Entenda a promessa de proteção como motivo de esperança e fidelidade a Allah, não como pretexto para negligenciar os deveres religiosos.
Este ḥadīth qudsī destaca a misericórdia de Allah e o perdão para quem O encontrar sem Lhe atribuir parceiros, sendo assim um texto relacionado ao monoteísmo e à salvação.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Esta tradição esclarece que ter fé não significa estar livre de falhas; ela ajuda a compreender a promessa de salvação em conjunto com os demais textos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.