Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6939

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apóstatas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tradução

Narrado: Abu Abdur-Rahman e Hibban bin 'Atiyya tiveram uma disputa. Abu Abdur-Rahman disse a Hibban:

"Você sabe o que levou seu companheiro (ou seja, Ali) a ousar derramar sangue." Hibban disse: "Vamos lá! O que foi?" Abdur-Rahman respondeu: "Algo que o ouvi dizer." O outro perguntou: "O que foi?" Abdur-Rahman disse: "Ali disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, Az-Zubair e Abu Marthad, e todos nós éramos cavaleiros, e disse: 'Sigam até Raudat-Hajj (Abu Salama disse que Abu 'Awana a chamou assim, ou seja, Hajj), pois lá há uma mulher carregando uma carta de Hatib bin Abi Balta'a para os pagãos. Tragam-me essa carta.' Então partimos em nossos cavalos até alcançá-la no mesmo local que o Mensageiro de Allah ﷺ nos havia indicado. Ela viajava em seu camelo. Naquela carta, Hatib havia escrito aos habitantes de Meca sobre a marcha planejada do Mensageiro de Allah ﷺ contra eles. Perguntamos a ela: 'Onde está a carta que está com você?' Ela respondeu: 'Não tenho nenhuma carta comigo.' Fizemos seu camelo ajoelhar-se e revistamos sua bagagem, mas não encontramos nada. Meus dois companheiros disseram: 'Achamos que ela não tem nenhuma carta.' Eu disse: 'Sabemos que o Mensageiro de Allah ﷺ não mentiu.' Então Ali fez um juramento dizendo: 'Por Aquele por Quem se deve jurar! Ou você entrega a carta, ou arrancaremos suas roupas!' Ela então estendeu a mão ao cinto (ao redor da cintura) e retirou o papel (a carta). Levaram a carta ao Mensageiro de Allah ﷺ. Umar disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! (Hatib) traiu Allah, Seu Mensageiro e os crentes; deixe-me cortar-lhe o pescoço!' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ó Hatib! O que o levou a fazer o que fez?' Hatib respondeu: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Por que razão eu deixaria de crer em Allah e em Seu Mensageiro? Mas pretendia prestar um favor àquele povo, para que minha família e meus bens fossem protegidos, pois não há nenhum de seus companheiros que não tenha parentes lá, pelos quais Allah protege sua família e seus bens.' O Profeta ﷺ disse: 'Ele disse a verdade; portanto, não digam nada a ele senão o bem.' Umar insistiu novamente: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Ele traiu Allah, Seu Mensageiro e os crentes; deixe-me cortar-lhe o pescoço!' O Profeta ﷺ disse: 'Acaso ele não é dos participantes da Batalha de Badr? E como você sabe, talvez Allah tenha olhado para eles e dito: Façam o que quiserem, pois Eu lhes garanti o Paraíso?' Diante disso, os olhos de Umar encheram-se de lágrimas e ele disse: 'Allah e Seu Mensageiro sabem mais.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intenção de Hatib e seu serviço em Badr levaram à compreensão e à clemência.

Contexto e motivo

Durante os preparativos para a conquista de Meca, Hatib ibn Abi Balta'a enviou aos habitantes de Meca uma carta sobre a chegada do Profeta ﷺ. Quando a carta foi interceptada, Hatib explicou que queria proteger sua família e seus bens e que não agira por incredulidade. O Profeta ﷺ aceitou sua explicação e mencionou sua participação em Badr.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-Badr

Os Companheiros que participaram da batalha de Badr.

prestar um favor

Fazer algo para obter proteção ou apoio de outras pessoas.

traição

Quebra de confiança; neste caso, transmitir informações confidenciais ao lado adversário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que um ato grave deve ser avaliado cuidadosamente à luz das provas, da intenção e das circunstâncias. O ato de Hatib não foi aprovado, mas sua explicação mostrou que ele não agira por incredulidade; seu mérito anterior em Badr também foi levado em conta na avaliação. A transmissão também ensina que uma autoridade deve pedir explicações antes de impor uma pena severa e que não se deve chamar um muçulmano de apóstata sem fundamento. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a apostasia como uma decisão legal sujeita a condições e competências rigorosas; este episódio não autoriza ninguém a praticar violência ou aplicar punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Peça explicações antes de condenar alguém com base numa acusação grave.
  2. Leve a sério uma ação errada, mas distinga entre uma conduta incorreta e a incredulidade.
  3. Use informações confidenciais com cuidado e procure proteção sem quebrar a confiança alheia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.