Sahih al-Bukhari, hadith 6918
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando desceu este versículo: {Aqueles que creem e não maculam a sua fé com injustiça}, isso tornou-se muito difícil para os Companheiros do Profeta ﷺ, e eles disseram:
«Quem dentre nós não maculou a sua fé com injustiça?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não é isso que se pretende. Por acaso não ouvis as palavras de Luqman: {Em verdade, associar outros a Allah é uma grave injustiça}?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A injustiça que compromete a fé refere-se ao shirk (politeísmo).
Quando o versículo foi revelado, os Companheiros acharam-no difícil e perguntaram quem não tinha misturado a sua fé com a injustiça. O Profeta ﷺ esclareceu que, neste caso, se referia ao shirk.
Aqui, refere-se ao shirk: atribuir parceiros a Allah na adoração.
Atribuir um parceiro a Allah naquilo que pertence exclusivamente a Ele, como a adoração.
Os estudiosos clássicos da exegese, entre eles Ibn Hajar, concluem desta tradição que a injustiça em Alcorão 6:82 significa, antes de mais, shirk, como esclarece Luqman 31:13. Esta explicação não significa que os outros pecados não sejam injustiças, nem que tornem automaticamente alguém politeísta. A tradição também mostra como o Profeta ﷺ explicava um versículo com outro versículo do Alcorão.
- Expliquem os versículos do Alcorão com outros versículos e explicações proféticas fidedignas.
- Levem o shirk a sério, mas não classifiquem alguém como politeísta sem conhecimento.
- Quando os textos religiosos não forem claros, peçam explicações a estudiosos de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.