Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6944

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Enquanto estávamos na mesquita, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós e disse:

«Ide aos judeus». Saímos com ele até chegarmos a Bait al-Midras. O Profeta ﷺ levantou-se e chamou-os: «Ó comunidade de judeus! Aceitai o Islã e estareis salvos». Eles disseram: «Já transmitiste a mensagem, ó Abul Qasim». Ele respondeu: «É isso que eu desejo», e repetiu pela segunda vez. Eles responderam: «Já transmitiste a mensagem, ó Abul Qasim». Então ele disse pela terceira vez e acrescentou: «Sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro, e eu pretendo expulsar-vos dela; portanto, quem dentre vós possuir bens, que os venda; caso contrário, sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou os judeus ao Islã e anunciou a sua partida.

Explicação de palavras difíceis
Bait al-Midras

Um lugar onde os judeus se reuniam e estudavam a Torá.

Aba al-Qasim

Um tratamento pelo qual o Profeta ﷺ era chamado, derivado do nome de seu filho al-Qasim.

Expulsar

Neste contexto: fazer com que os habitantes deixem a região.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração no âmbito das normas sobre coerção, governo e propriedade. Eles deduzem que o Profeta ﷺ transmitiu a mensagem com clareza e repetidamente, e que as autoridades podiam tomar decisões sobre permanência e partida dentro dos limites de sua competência. O anúncio relativo à propriedade da terra deve ser entendido no seu contexto histórico e jurídico; ele não concede aos particulares o direito de tomar os bens alheios. As escolas jurídicas reconhecem a importância da autoridade legítima e da proteção da propriedade, enquanto as regras específicas dependem das circunstâncias e da doutrina jurídica aplicável.

Lições para hoje
  1. Transmita mensagens importantes com clareza e paciência, sem perder de vista a liberdade de escolher a própria fé.
  2. Não tome por conta própria decisões sobre residência, governo ou propriedade; essas questões exigem autoridade legítima e avaliação cuidadosa.
  3. Quando normas das autoridades afetarem a propriedade, procure prontamente orientação jurídica confiável e não aja com base em ameaças ou rumores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.