Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6945

Narrado por Khansa bint Khidam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khansa bint Khidam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Qaza'a, narrado por Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Abd ar-Rahman e Muyamma', filhos de Yazid ibn Yariya al-Ansari, de Khansa' bint Khidam al-Ansariya: que seu pai a casou quando ela era uma mulher anteriormente casada (thayyib), e ela rejeitou tal casamento. Então, ela foi até o Profeta ﷺ e ele anulou o seu casamento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher que já foi casada pode recusar um casamento que lhe seja imposto.

Explicação de palavras difíceis
mulher que já foi casada

Uma mulher que já teve um casamento; o termo árabe thayyib é aqui contraposto a virgem.

anular o casamento

Não permitir que o casamento prossiga depois de a sua objeção ter sido apresentada ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um pai não pode casar a filha que já foi casada contra a vontade dela. O hadith ressalta que o consentimento dela importa e que ela pode contestar um casamento realizado sem a sua aprovação. As escolas jurídicas também debatem a autoridade de um tutor no casamento de uma virgem; essa discussão não diminui o claro direito de objeção confirmado nesta narração para Khansa' .

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, solicite expressamente o consentimento de ambos os futuros cônjuges.
  2. Quem estiver a ser forçado a casar pode procurar a ajuda de um estudioso de confiança ou de uma autoridade competente.
  3. Os pais e tutores devem respeitar a escolha de uma filha que já foi casada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.