Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6946

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Ibn Jurayj, de Ibn Abī Mulayka, de Abū ʿAmr —que é Dhakwān—, de ʿĀʾisha —que Allāh esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Perguntei: “Ó Mensageiro de Allāh (ﷺ), deve-se consultar as mulheres quanto ao seu casamento?”. Ele respondeu: “Sim”. Eu disse: “Mas a virgem, ao ser consultada, sente timidez e cala-se”. Ele disse: “O seu silêncio é o seu consentimento”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É necessário pedir o consentimento de uma mulher virgem para o seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
consentimento

Aceitação livre do casamento proposto.

mulher virgem

Uma mulher que nunca se casou.

silêncio

Neste caso, quando se pergunta à mulher se consente, o silêncio pode expressar consentimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que se deve pedir à mulher o consentimento para o casamento. A referência à mulher virgem descreve como a timidez pode levá-la a ficar calada; o silêncio conta como consentimento se ela compreender a pergunta e puder responder livremente. Não há consentimento se estiver sob pressão ou se o silêncio não tiver sido uma forma de manifestar concordância. As escolas jurídicas divergem quanto aos poderes do tutor para celebrar um casamento, mas esta narração salienta que o consentimento da mulher deve ser levado a sério.

Lições para hoje
  1. Pergunte diretamente à mulher, sem pressão, se consente no casamento.
  2. Dê-lhe tranquilidade e privacidade suficientes para ponderar a resposta.
  3. Não interprete o silêncio como consentimento se ela estiver com medo, não compreender a pergunta ou não puder escolher livremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.