Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6948

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Husayn ibn Mansur, narrou-nos Asbat ibn Muhammad, narrou-nos ash-Shaybani, Sulayman ibn Fayruz, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—. Disse ash-Shaybani: E narrou-me Ata' Abu al-Hasan as-Suwa'i, e não creio que tenha deixado de mencioná-lo de Ibn Abbas: {Ó vós que credes! Não vos é permitido herdar as mulheres contra a vontade delas} [Alcorão 4:19]. Disse: Quando um homem morria, seus tutores tinham mais direito sobre sua esposa; se algum deles quisesse, casava-se com ela; se quisessem, casavam-na com outro; e se quisessem, não a casavam. Eles tinham mais direito sobre ela do que sua própria família, e este versículo foi revelado a esse respeito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os familiares não podem tratar uma viúva como herança contra a vontade dela.

Contexto e motivo

Ibn Abbas descreve o costume pré-islâmico pelo qual os parentes de um homem falecido decidiam o destino de sua viúva: podiam casar-se com ela, casá-la com outra pessoa ou impedi-la de se casar. O versículo 4:19 do Alcorão foi revelado a respeito dessa prática.

Explicação de palavras difíceis
herdar contra a vontade dela

Tratar uma viúva como um bem que, após a morte do marido, passa para os herdeiros dele.

tutores

Os parentes homens do marido falecido que, segundo aquele antigo costume, reivindicavam direitos sobre a viúva.

Jahiliyyah

Nome dado ao período pré-islâmico e aos costumes reformados pelo Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este relato ao versículo 4:19 do Alcorão e concluem que uma viúva não é propriedade da família do marido. Os parentes não podem obrigá-la a se casar, casá-la com outra pessoa sem o consentimento dela nem impedi-la de se casar por iniciativa própria. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o consentimento é necessário para o casamento; as regras específicas sobre o papel do tutor matrimonial variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Respeite o livre consentimento de uma mulher em toda decisão matrimonial.
  2. Nunca use os vínculos familiares ou o poder financeiro para obrigar alguém a se casar.
  3. Trate a viúva como uma pessoa independente e deixe que ela decida o próprio futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.