Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6949

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Tradução

Disse Al-Layth: Narrou-me Nafi', que Safiyya bint Abi 'Ubaid o informou que um escravo dos servos do governo forçou uma escrava do Khumus (o quinto do espólio), coagindo-a até desvirginá-la. Então, 'Umar aplicou-lhe o castigo legal (hadd) e o exilou, mas não açoitou a escrava porque ela havia sido forçada. Disse Az-Zuhri sobre a escrava virgem que é violada por um homem livre: O juiz deve impor ao agressor uma multa equivalente ao valor da escrava e ele deve ser açoitado; porém, no caso da escrava não virgem, segundo o veredito dos Imames, não há compensação financeira, apenas a aplicação do castigo legal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar puniu o agressor e não responsabilizou a vítima coagida.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada a beneficiários específicos.

Hadd

Uma pena legalmente estabelecida na jurisprudência islâmica clássica.

Exilar

Como pena adicional, o agressor foi afastado do seu local de residência ou da região circundante.

O que os estudiosos extraem dela

O relato mostra que a coação isenta a vítima de punição e que o agressor é responsabilizado. ʿUmar impôs ao agressor a pena hadd e o exílio. Az-Zuhri menciona ainda uma compensação pela perda da virgindade de uma escrava; detalhes jurídicos desse tipo fazem parte das conceções jurídicas clássicas e são discutidos pelos estudiosos à luz das regras de prova, responsabilidade e do sistema jurídico aplicável.

Lições para hoje
  1. Ao receber uma denúncia de violência sexual, distingam claramente a responsabilidade do agressor da responsabilidade da vítima.
  2. Deixem a avaliação penal e jurídica a cargo de juízes competentes, que ponderem cuidadosamente as provas e as circunstâncias.
  3. Protejam as vítimas de acusações ou punições por atos que foram obrigadas a praticar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.