Sahih al-Bukhari, hadith 6950
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ibrahim migrou com Sara e entraram numa cidade onde havia um rei entre os reis ou um tirano entre os tiranos. Este mandou dizer [a Ibrahim]: 'Envia-ma'. Ele enviou-a e, quando ela chegou à sua presença, ele levantou-se para lhe fazer mal. Então ela levantou-se, fez a ablução e orou, dizendo: 'Ó Allah! Se eu cri em Ti e no Teu Mensageiro, não dês poder a este descrente sobre mim'. E ele foi acometido [por um ataque] e começou a debater-se violentamente com as pernas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de uma ameaça, Sara buscou a proteção de Allah por meio da oração e da súplica.
Purificação ritual feita antes da oração, também chamada de wudu.
Governante que abusa do próprio poder e oprime as pessoas.
Prece pessoal em que alguém pede ajuda a Allah.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a oração e a súplica são meios de pedir proteção a Allah quando alguém enfrenta perigo. A tradição destaca a confiança de Sara em Allah, mas não concede autorização geral para expor alguém à injustiça; a coerção e a opressão continuam sendo condenáveis.
- Em momentos de medo ou ameaça, peçam ajuda a Allah e, se puderem, reservem um tempo para a oração e a súplica.
- Protejam quem sofre injustiça e procurem a ajuda adequada; confiar em Allah não exclui tomar medidas práticas.
- Não usem o poder para coagir ou prejudicar outras pessoas e contestem a injustiça quando isso puder ser feito com segurança e responsabilidade.
A tradição relata que os Companheiros expuseram ao Profeta ﷺ as provações que enfrentavam e receberam ânimo para perseverar.
Sahih al-Bukhari · #6952 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que se deve ajudar a pessoa oprimida e também ajudar o opressor, impedindo-o de cometer injustiças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.