Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6950

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ibrahim migrou com Sara e entraram numa cidade onde havia um rei entre os reis ou um tirano entre os tiranos. Este mandou dizer [a Ibrahim]: 'Envia-ma'. Ele enviou-a e, quando ela chegou à sua presença, ele levantou-se para lhe fazer mal. Então ela levantou-se, fez a ablução e orou, dizendo: 'Ó Allah! Se eu cri em Ti e no Teu Mensageiro, não dês poder a este descrente sobre mim'. E ele foi acometido [por um ataque] e começou a debater-se violentamente com as pernas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante de uma ameaça, Sara buscou a proteção de Allah por meio da oração e da súplica.

Explicação de palavras difíceis
Ablução

Purificação ritual feita antes da oração, também chamada de wudu.

Tirano

Governante que abusa do próprio poder e oprime as pessoas.

Súplica

Prece pessoal em que alguém pede ajuda a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a oração e a súplica são meios de pedir proteção a Allah quando alguém enfrenta perigo. A tradição destaca a confiança de Sara em Allah, mas não concede autorização geral para expor alguém à injustiça; a coerção e a opressão continuam sendo condenáveis.

Lições para hoje
  1. Em momentos de medo ou ameaça, peçam ajuda a Allah e, se puderem, reservem um tempo para a oração e a súplica.
  2. Protejam quem sofre injustiça e procurem a ajuda adequada; confiar em Allah não exclui tomar medidas práticas.
  3. Não usem o poder para coagir ou prejudicar outras pessoas e contestem a injustiça quando isso puder ser feito com segurança e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.