Sahih al-Bukhari, hadith 6951
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que Salim lhe informou que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime nem o entrega ao opressor. Quem se dedicar a suprir a necessidade de seu irmão, Allah suprirá a sua necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege seu irmão e o ajuda quando ele precisa.
Não negue apoio ao seu irmão quando ele precisar de proteção ou ajuda.
Ajudar alguém a suprir uma necessidade concreta ou a realizar uma tarefa importante.
Os estudiosos clássicos explicam que a irmandade na fé traz responsabilidades: um muçulmano não deve cometer injustiça contra outra pessoa nem deixá-la sem ajuda nas mãos de um opressor. As palavras sobre atender às necessidades incentivam a ajuda prática. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da injustiça e a importância de afastar o dano; o dever específico de intervir depende da capacidade da pessoa, da situação e das consequências.
- Defenda quem sofre uma injustiça e escolha uma forma segura e adequada de agir.
- Pergunte às pessoas ao seu redor de que ajuda precisam e ofereça apoio concreto.
- Recuse-se a colaborar com a injustiça, mesmo quando quem a pratica é um amigo ou familiar.
Esta tradição exorta a ajudar um irmão, seja ele oprimido ou opressor, e explica que ajudar o opressor significa impedi-lo de praticar injustiça.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta tradição relaciona a fé completa a desejar o bem aos outros, em consonância com o cuidado e o apoio entre os fiéis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.