Sahih al-Bukhari, hadith 6952
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, narrou-nos Hushaim, informou-nos Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Auxilia teu irmão, seja ele opressor ou oprimido». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Eu o auxilio se for oprimido, mas se for opressor, como devo auxiliá-lo?». Respondeu: «Detendo-o ou impedindo-o de cometer injustiça, pois essa é a maneira de auxiliá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ajudar um irmão também significa impedi-lo de cometer uma injustiça.
Apoia-o de forma justa, quer seja vítima, quer seja autor de uma injustiça.
Evitar que alguém continue a praticar uma injustiça, de maneira adequada e segura.
Os estudiosos clássicos explicam que ajudar um opressor não significa aprovar a sua injustiça. O verdadeiro apoio consiste em impedi-lo de agir injustamente; ajudar a pessoa oprimida significa contribuir para pôr fim à injustiça e proteger os seus direitos. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam, cada uma no âmbito da sua elaboração jurídica, a proibição da injustiça e o dever de a combater de acordo com as próprias capacidades, sem causar um mal maior.
- Fala com calma, mas com clareza, com quem pratica uma injustiça e ajuda-o a parar.
- Apoia quem sofre uma injustiça, ouvindo-o e procurando ajuda adequada.
- Se houver perigo iminente, intervém apenas de forma segura e, se necessário, contacta as autoridades competentes.
Esta tradição sahih relaciona a fé com desejar o bem aos outros e reforça a ideia de que o cuidado fraterno também exige uma conduta justa.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Esta tradição, relatada por Anas ibn Malik ﷺ, também trata da orientação profética e oferece contexto adicional sobre a prevenção de danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.