Sahih al-Bukhari, hadith 6953
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Relatou-nos Abu an-Nu'man, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer num sermão: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Ó pessoas! Em verdade, as ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá apenas aquilo que intentou. Quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração foi por Allah e Seu Mensageiro; e quem emigrou para obter algum benefício mundano ou para se casar com uma mulher, sua emigração foi por aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é praticada.
O propósito no coração com que alguém realiza uma ação.
Emigração pela fé; neste hadith, seu valor está associado à intenção.
Os estudiosos clássicos consideram a intenção determinante para a recompensa de uma ação e para distinguir a adoração dos atos comuns. As escolas jurídicas também discutem a intenção como condição para diferentes formas de adoração, embora as regras específicas variem conforme o ato. O exemplo da emigração ensina que a mesma ação exterior pode ter valores diferentes conforme o objetivo: servir a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ ou buscar ganhos mundanos.
- Antes de uma ação importante, reserve conscientemente um tempo para examinar sua intenção e direcioná-la a Allah.
- Não transforme uma boa ação em um meio de obter apenas prestígio, vantagens ou elogios das pessoas.
- Ao realizar uma tarefa cotidiana comum, associe-a a uma boa intenção sincera.
Esta transmissão também relata, por meio de Umar ibn al-Khattab, a declaração sobre as intenções e ressalta que as ações são avaliadas de acordo com elas.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Esta transmissão do Sahih al-Bukhari apresenta a mesma declaração profética sobre as intenções e a emigração por Allah ou por ganhos mundanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.