Sahih al-Bukhari, hadith 696
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Aban, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Profeta ﷺ disse a Abu Dhar:
«Ouve e obedece, mesmo que seja um etíope com a cabeça parecida com uma uva passa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um líder merece obediência, independentemente da sua origem ou aparência.
Segue a liderança legítima nas questões boas e permitidas.
Descrição figurativa da aparência; a origem e a aparência não são motivo para desprezar um líder.
Os estudiosos clássicos explicam que a obediência a um líder nomeado se aplica dentro dos limites do que é permitido: não se obedece a um ser humano na desobediência a Allah. A comparação enfatiza que a origem, a cor da pele e a aparência não são critérios para determinar o direito de alguém ao respeito ou à autoridade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de obedecer à autoridade legítima, sem que isso signifique aprovar a injustiça ou uma ordem proibida.
- Avalia um líder pelas suas ações, e não pela origem, cor da pele ou aparência.
- Segue as orientações legítimas da autoridade, mas não colabores com uma ordem que implique desobedecer a Allah.
- Fala com respeito das pessoas que têm responsabilidades públicas ou comunitárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.