Sahih al-Bukhari, hadith 695
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Disse Abu Abdullah, e disse-nos Muhammad ibn Yusuf: Relatou-nos Al-Awza'i, relatou-nos Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar, que entrou na presença de Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele— enquanto estava sitiado, e lhe disse:
«Tu és o imam da comunidade em geral, e aconteceu contigo o que vês. Agora, dirige-nos a oração um imam de fitna (tribulação) e temos receio de pecar ao segui-lo». Ele respondeu: «A oração é a melhor das obras que as pessoas realizam; portanto, se as pessoas praticarem o bem, pratica o bem com elas; e se praticarem o mal, evita o mal delas». E disse Az-Zubaidi: Disse Az-Zuhri: «Não consideramos lícito orar atrás de uma pessoa afeminada, exceto por necessidade inevitável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān enfatiza a oração e a congregação, sem adotar as más ações de um imã.
Enquanto ʿUthmān ibn ʿAffān estava cercado, ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn Khiyār perguntou-lhe se era permitido rezar atrás de um imã envolvido na fitna.
Uma provação ou grave turbulência que pode dividir as pessoas e a comunidade.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
Rodeado e encurralado por adversários.
Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve abandonar levianamente a oração coletiva por causa das falhas de quem a conduz. O conselho de ʿUthmān distingue o bem da oração do mal praticado pelas pessoas: participem no que é bom, mas não sigam as suas ações erradas. A observação final de az-Zuhrī sobre rezar atrás de um homem efeminado é uma opinião pessoal dele e não deve ser apresentada, sem contexto jurídico adicional, como uma declaração do Profeta ﷺ.
- Não deixem de rezar em congregação apenas por desaprovar quem a conduz; em caso de dúvida, peçam orientação a um estudioso de confiança.
- Participem no que é bom para a comunidade, mas não adotem comportamentos errados.
- Evitem que divergências sobre pessoas prejudiquem ainda mais a oração coletiva e a coesão entre todos.
Esta tradição do mesmo capítulo aborda seguir um imã na oração e ajuda a contextualizar a ênfase na oração coletiva.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ, no mesmo volume dedicado ao chamado para a oração, oferece um contexto relacionado com a realização da oração em comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.