Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 697

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Passei a noite na casa de minha tia Maimuna. O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do Isha, depois veio e rezou quatro rak'at, e então dormiu. Mais tarde, levantou-se para orar; eu fiquei à sua esquerda, mas ele me colocou à sua direita. Rezou cinco rak'at e depois duas. Em seguida, dormiu até que ouvi seu ronco —ou disse: o som de sua respiração—. Depois saiu para a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas ensina como o Profeta ﷺ passava a noite entre a oração e o descanso.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Plural de rak'ah: uma unidade completa da oração.

Tahajjud

Oração noturna facultativa, realizada depois de dormir.

‘Isha’

A oração noturna obrigatória, realizada depois de desaparecer o crepúsculo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o Profeta ﷺ descansava depois da oração de ‘Isha’ e, mais tarde, levantava-se para a oração noturna. Ibn Abbas ficou primeiro à sua esquerda; o Profeta ﷺ mudou-o para a direita, como é apropriado quando uma única pessoa ora atrás de um imam. O relato menciona cinco raka'at seguidas de duas, mas, por si só, não estabelece todas as regras gerais sobre o número de unidades da oração noturna. O facto de dormir e depois sair para a oração da manhã também mostra que a oração noturna deve ser conciliada com o descanso e com o cumprimento da oração obrigatória.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna facultativa, mesmo que só consiga fazer algumas raka'at.
  2. Se estiver a orar com apenas mais uma pessoa atrás de um imam, fique à direita do imam.
  3. Descanse o suficiente para também cumprir a oração obrigatória da manhã no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.