Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6960

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar. Perguntei a Nafi':

«O que é o Shighar?». Ele respondeu: «É quando um homem casa-se com a filha de outro e lhe dá sua própria filha em casamento sem dote (mahr) em ambos os casos; ou quando casa-se com a irmã de um homem e lhe dá sua própria irmã em casamento sem dote». Alguns disseram: «Se alguém usar de artifício para casar-se com base no Shighar, o casamento é válido, mas a condição é nula». Sobre o Mut'a, disse: «O casamento é inválido e a condição é nula». E outros disseram: «Tanto o Mut'a quanto o Shighar são permitidos, mas a condição é nula».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o casamento por troca em que não há mahr.

Explicação de palavras difíceis
shighar

Casamento por troca em que dois homens casam entre si suas parentes e não estipulam o mahr.

mahr

A dote que cabe à noiva por ocasião do casamento.

mut'a

Casamento temporário celebrado por um período determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da proibição que o casamento não deve ser organizado como uma troca de mulheres e que o mahr próprio da noiva lhe pertence. As escolas jurídicas divergem sobre se um casamento shighar é inválido ou se pode permanecer válido com a eliminação da condição proibida; o texto menciona essas divergências. Um acordo que contorne os direitos da noiva não torna lícita a prática proibida.

Lições para hoje
  1. Não transformem o casamento em uma troca: a noiva tem direito a um mahr próprio.
  2. Conversem abertamente sobre as condições do casamento e protejam os direitos e o consentimento de ambas as noivas.
  3. Não usem artifícios jurídicos para ocultar uma condição proibida ou contornar os direitos de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.