Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6959

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas, que disse: Sa'd ibn Ubada al-Ansari consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto feito por sua mãe, que faleceu antes de cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cumpre-o em nome dela». E algumas pessoas disseram: «Se os camelos chegarem a vinte, então são devidas quatro ovelhas como zakat; mas se alguém os doar ou vender antes de completar o ano, fugindo e usando artifícios para evitar o zakat, nada deve. E da mesma forma, se os abater e depois morrer, nada será retirado de seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte de alguém, é possível cumprir a promessa religiosa dessa pessoa em seu nome.

Contexto e motivo

Sa'd ibn 'Ubada perguntou ao Profeta ﷺ sobre uma promessa de sua mãe, que morreu antes de poder cumpri-la.

Explicação de palavras difíceis
Promessa (nadhr)

Um compromisso voluntário feito perante Allah de realizar algo que, por si só, é permitido.

Zakat

A contribuição beneficente obrigatória devida sobre certos bens quando determinadas condições são satisfeitas.

Artifício para evitar a zakat

Uma ação realizada mediante uma estrutura enganosa com o objetivo de escapar da zakat devida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que outra pessoa pode cumprir, em nome de alguém falecido, uma promessa válida que essa pessoa não conseguiu cumprir. A parte sobre a zakat alerta contra ocultar ou transferir deliberadamente bens para escapar de uma obrigação religiosa. Os juristas divergem quanto às consequências exatas dessas ações; o ensinamento geral é que um artifício não justifica frustrar o propósito de uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Cumpra uma promessa válida; se a pessoa faleceu, pergunte a alguém qualificado como cumpri-la em nome dela.
  2. Não esconda nem transfira bens com o objetivo de evitar a zakat.
  3. Se tiver dúvidas sobre a zakat ou uma promessa, consulte um estudioso de confiança e relate os fatos com honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.