Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6961

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidallah ibn Umar, narrou-nos Az-Zuhri, de Al-Hasan e Abdullah, filhos de Muhammad ibn Ali, de seu pai: que foi dito a Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Ibn Abbas não vê mal nenhum no casamento temporário (Mut'a)». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-o no dia de Khaibar, e também proibiu a carne dos asnos domésticos». Alguns disseram: «Se alguém recorrer a um artifício para praticar a Mut'a, o casamento é nulo». Outros disseram: «O casamento é válido, mas a condição é nula».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali confirma a proibição do mut'a e aborda as consequências de uma condição matrimonial enganosa.

Explicação de palavras difíceis
Mut'a

Um casamento celebrado por um período previamente determinado.

Estratagema

Uma construção aparente que procura contornar a intenção ou as regras de uma proibição.

Condição nula

A cláusula acordada não tem validade jurídica, mesmo que o casamento em si continue válido.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição apresenta a resposta de Ali à posição atribuída a Ibn Abbas e menciona a proibição do mut'a. As observações de fiqh que se seguem mostram que os juristas divergiam quanto às consequências de uma condição que limitava o casamento a um período determinado: alguns consideravam o casamento inválido, enquanto outros o consideravam válido, mas julgavam a condição nula. O texto apresenta essas duas avaliações jurídicas; elas não devem ser confundidas com a proibição distinta que Ali atribui ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Avalie um acordo matrimonial pelo seu conteúdo real, e não apenas pelo nome que lhe é dado.
  2. Perante uma divergência jurídica, investigue os fundamentos e distinga a proibição da questão das consequências de uma condição inválida.
  3. Seja transparente quanto às condições do casamento e não recorra ao engano para contornar as normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.