Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6967

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, de Sufyan, de Hisham, de Urwa, de Zaynab filha de Umm Salama, de Umm Salama, que o Profeta ﷺ disse:

«Eu sou apenas um ser humano, e vós tendes disputas. Pode ser que alguns de vós sejais mais eloquentes na apresentação dos vossos argumentos do que outros, e eu julgo a seu favor conforme o que ouço. Mas àquele a quem eu conceder algo do direito de seu irmão, que não o tome, pois na verdade estou apenas lhe dando um pedaço de Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma decisão judicial não torna lícito o direito de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
mais persuasivo na argumentação

Descreve quem consegue apresentar a sua causa de forma mais convincente, sem que isso prove que a sua pretensão é legítima.

um pedaço do Fogo

É uma advertência severa: quem toma conscientemente o direito de outra pessoa incorre em pecado e expõe-se à punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o juiz decide com base nas provas visíveis, e não em factos ocultos que desconhece. Uma decisão pode atribuir um direito no âmbito do processo judicial externo, mas não torna halal, perante Allah, um bem obtido injustamente. Quem sabe que o bem que lhe foi atribuído pertence a outra pessoa deve devolvê-lo e arrepender-se. As escolas jurídicas sunitas também reconhecem esta distinção entre uma decisão judicial e a responsabilidade real de cada pessoa perante os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Num processo judicial, relate todos os factos com honestidade, mesmo que alguns enfraqueçam a sua própria pretensão.
  2. Não aceite um bem que sabe pertencer a outra pessoa, mesmo que a decisão tenha sido favorável a si.
  3. Numa disputa, examine cuidadosamente as provas e os testemunhos; se descobrir que obteve injustamente um direito alheio, devolva-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.