Sahih al-Bukhari, hadith 6966
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de 'Abdullah bin Dinar, de 'Abdullah bin 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ:
«Todo traidor terá uma bandeira no Dia da Ressurreição pela qual será reconhecido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todo traidor será identificado no Dia da Ressurreição.
Aquele que viola uma confiança que lhe foi confiada ou um acordo firmado.
Um sinal reconhecível que identifica alguém publicamente.
O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e julgará as suas ações.
Os estudiosos clássicos explicam que o estandarte tornará o traidor reconhecível no Dia da Ressurreição, expondo publicamente a gravidade do seu ato. A advertência abrange a traição de acordos e de coisas confiadas; incentiva os muçulmanos a cumprir as promessas e proteger os direitos dos outros.
- Cumpra os acordos e comunique com honestidade se não puder cumprir uma obrigação.
- Trate com cuidado as informações, os bens e as responsabilidades que lhe foram confiados.
- Repare as injustiças que cometeu contra outras pessoas e peça-lhes perdão.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também trata da traição e esclarece a severa advertência a ela associada.
Sahih al-Bukhari · #6967 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ enfatiza que as pessoas são pessoalmente responsáveis pelo seu julgamento e pelas respetivas consequências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.