Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6968

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«A virgem não será casada até que se lhe peça permissão, nem a mulher anteriormente casada até que seja consultada». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, como é a permissão dela?». Ele respondeu: «Se ela ficar em silêncio». E algumas pessoas disseram: Se não for pedido o consentimento da virgem e ela não se casar, e então um homem usar de um artifício apresentando duas testemunhas falsas de que se casou com ela com o seu consentimento, e o juiz confirmar o casamento, sabendo o marido que o testemunho é falso, não há mal em ele consumar o casamento com ela, sendo este considerado válido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Een huwelijk vereist haar toestemming; een list met valse getuigen maakt het niet rechtmatig.

Explicação de palavras difíceis
Maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; haar instemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.

Valse getuigen

Mensen die bewust onwaarheid verklaren om een rechter te misleiden.

O que os estudiosos extraem dela

Geleerden leiden hieruit af dat toestemming een wezenlijk onderdeel is van het huwelijk: bij een maagd kan stilte als toestemming gelden wanneer zij is gevraagd en de situatie geen bezwaar laat blijken; bij een eerder gehuwde vrouw moet haar instemming expliciet worden gevraagd. De passage over de man die valse getuigen inzet, beschrijft een bedrieglijke redenering en is geen goedkeuring daarvan: een rechterlijke uitspraak maakt bedrog of het schenden van haar rechten niet geoorloofd. De wetscholen verschillen in details over de rol van de voogd en de geldigheid van een huwelijk zonder toestemming, maar erkennen het belang van haar instemming.

Lições para hoje
  1. Vraag de vrouw zelf om haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
  2. Behandel stilte alleen als toestemming wanneer haar werkelijk om instemming is gevraagd en zij vrij kan antwoorden.
  3. Gebruik geen leugens of valse getuigen om een huwelijk af te dwingen; een rechterlijke uitspraak maakt bedrog niet rechtmatig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.