Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6973

Narrado por Abdur Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a: Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— partiu para o Sham. Ao chegar a Sargh, soube que havia uma epidemia no Sham. Então, Abdurrahman ibn Awf informou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se ouvirdes falar de uma epidemia numa terra, não entreis nela; e se ela eclodir numa terra onde vos encontrais, não saiais fugindo dela». Assim, Umar retornou de Sargh. E de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah: Umar só retornou devido ao relato de Abdurrahman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite entrar numa região atingida por uma epidemia e não saia dela por medo.

Contexto e motivo

Umar ibn al-Khattab seguia em direção a Sham e, em Sargh, soube que havia uma epidemia na região. Depois de Abdur-Rahman ibn Awf transmitir a orientação do Profeta ﷺ, Umar regressou.

Explicação de palavras difíceis
Sham

A região histórica que abrangia partes dos atuais Síria, Palestina, Jordânia e Líbano.

Sargh

Um local na rota entre o Hijaz e Sham.

epidemia

Uma doença contagiosa que se espalha amplamente numa região.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que não se deve entrar numa região atingida nem sair dela com o objetivo de escapar ao contágio. Esta orientação protege tanto o viajante como as pessoas de outras regiões. Os estudiosos também discutem que partir por outro motivo válido, como procurar cuidados necessários ou cumprir uma tarefa urgente, não é o mesmo que fugir da epidemia. As escolas jurídicas reconhecem a importância desta precaução profética; a sua aplicação deve ser avaliada à luz das circunstâncias e dos motivos válidos.

Lições para hoje
  1. Durante um surto, consulte as recomendações de viagem em vigor e evite deslocações desnecessárias para zonas afetadas.
  2. Siga as orientações das autoridades de saúde competentes e não exponha outras pessoas ao risco de contágio sem necessidade.
  3. Distinga a fuga motivada pelo medo das deslocações necessárias, como procurar cuidados de saúde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.