Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6972

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de doces e também gostava de mel. Sempre que terminava a oração do Asr, ele visitava suas esposas e permanecia com elas. Certa vez, ele visitou Hafsa e ficou com ela mais tempo do que costumava ficar, então perguntei sobre isso. Disseram-me:

"Uma mulher de sua tribo lhe deu de presente um odre de couro contendo mel, e ela serviu um pouco ao Mensageiro de Allah ﷺ para beber." Eu disse: "Por Allah, nós pregaremos uma peça nele." Então contei a história a Sauda (esposa do Profeta) e disse-lhe: "Quando ele entrar em tua casa, ele se aproximará de ti; então dize-lhe: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Comeste Maghafir?' Ele dirá: 'Não.' Então dize-lhe: 'Que cheiro é este?' Pois seria muito difícil para o Mensageiro de Allah ﷺ que um mau cheiro fosse sentido em seu corpo. Ele dirá: 'Hafsa me deu uma bebida de mel.' Então dize-lhe: 'Suas abelhas devem ter sugado da flor Al-Urfut (uma flor de mau cheiro).' Eu também lhe direi o mesmo. E tu, ó Safiyya, dize o mesmo." Quando o Profeta ﷺ entrou na casa de Sauda, ela disse: "Por Aquele além de Quem não há divindade digna de adoração, quase lhe disse o que me mandaste dizer enquanto ele ainda estava no portão, por medo de ti. Mas quando o Mensageiro de Allah ﷺ se aproximou de mim, eu lhe disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Comeste Maghafir?' Ele respondeu: 'Não.' Eu disse: 'E quanto a este cheiro?' Ele disse: 'Hafsa me deu uma bebida de mel.' Eu disse: 'Suas abelhas devem ter sugado da Al-Urfut.'" Quando ele entrou em minha casa, eu lhe disse o mesmo, e quando ele entrou na casa de Safiyya, ela também lhe disse o mesmo. Então, quando ele visitou Hafsa novamente, ela lhe disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não queres que te sirva um pouco dele (mel)?" Ele disse: "Não tenho desejo por isso." Sauda disse: "Subhan Allah! Nós o privamos disso (do mel)." Eu lhe disse: "Fica quieta."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha e outras mulheres desencorajaram o Profeta ﷺ de beber mel.

Contexto e motivo

Hafsa recebeu mel de presente e ofereceu-o ao Profeta ﷺ. Aisha, junto com Sawda e Safiyya, armou um estratagema para fazê-lo pensar que o mel provocava um cheiro desagradável.

Explicação de palavras difíceis
Maghafir

Uma planta de cheiro forte; seu nome foi mencionado para atribuir ao mel esse odor.

Al-‘urfut

Uma planta da qual, segundo as mulheres, as abelhas se alimentaram e que poderia dar cheiro ao mel.

Odre de couro para mel

Um recipiente de couro no qual o mel era guardado e servido.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos abordam este episódio como exemplo de ciúme mútuo e sentimentos humanos no seio da família do Profeta ﷺ. Observam que ele ﷺ levou em conta o que as esposas lhe disseram e deixou de tomar uma bebida de que gostava para tranquilizá-las. O episódio não representa uma aprovação geral do engano: os estudiosos distinguem esses estratagemas domésticos das mentiras que causam injustiça, dano ou violação de direitos.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre as tensões em casa com honestidade e gentileza, em vez de influenciar alguém com uma história inventada.
  2. Levem em conta as sensibilidades e preferências dos familiares, sem prejudicar os direitos deles.
  3. Distingam uma brincadeira inofensiva de um engano que prejudica a confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.