Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-nos 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas que ouviu Usama ibn Zayd dizer a Sa'd que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou a peste e disse:
«É um castigo —ou um tormento— com o qual algumas nações foram punidas, restando dele um resquício; vai embora numa ocasião e retorna noutra. Quem ouvir que há peste numa terra, que não entre nela; e quem estiver numa terra onde ela tenha eclodido, que não saia fugindo dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite entrar numa região atingida pela peste e não saia dela para escapar ao contágio.
Uma doença contagiosa grave que pode surgir numa região.
Uma forma residual da doença que pode reaparecer mais tarde.
Deixar uma região atingida com o objetivo de escapar à doença.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração a proibição de entrar numa região atingida durante um surto de peste ou de sair dela para escapar ao contágio. Consideram esta orientação ligada tanto à proteção das pessoas como à confiança em Allah: tomam-se medidas preventivas, reconhecendo ao mesmo tempo que o destino está nas mãos de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam o tema no âmbito das normas sobre epidemias e quarentena; a aplicação concreta depende das circunstâncias e das orientações em vigor.
- Não vá a um lugar onde esteja ocorrendo um surto de peste; siga as medidas de saúde em vigor.
- Não deixe uma região atingida para escapar da doença; peça orientação a especialistas sobre deslocamentos necessários.
- Adote as precauções adequadas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
Esta narração relata a decisão de Umar ibn al-Khattab durante um surto de peste no Sham e esclarece como a orientação foi aplicada na prática.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Esta narração aborda a atitude de um crente que permanece num lugar atingido, é paciente e busca a recompensa junto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.