Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Ayyub as-Sakhtiyani, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como o cão que volta ao seu vômito; não nos cabe seguir tão mau exemplo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente voluntário é severamente censurado.
Algo que uma pessoa oferece a outra por vontade própria.
Voltar a exigir ou recuperar um presente já oferecido.
Comportamento que os crentes não devem imitar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ninguém deve exigir de volta, sem motivo válido, um presente cuja doação já foi concluída. A comparação com o cão destaca o quanto esse comportamento é censurável. Os juristas discutem as exceções e as regras jurídicas precisas; o caso do pai que retoma um presente dado ao filho é tratado separadamente em outras tradições. A lição geral é que oferecer um presente exige sinceridade e confiança.
- Ofereça um presente apenas se estiver disposto a deixá-lo com quem o recebe, sem pressão nem arrependimento.
- Explique claramente de antemão as condições do presente para evitar mal-entendidos mais tarde.
- Se se arrepender de um presente, converse com honestidade e respeito em vez de o retomar por iniciativa própria.
Esta tradição também aborda a retoma de um presente e ajuda a situar a advertência no seu contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Este relato trata de uma disputa em torno de um escravo oferecido como presente e mostra o cuidado que se deve ter com os bens recebidos por doação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.