Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6976

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ estabeleceu o direito de preempção (shuf'ah) apenas em tudo aquilo que não tiver sido dividido; porém, se os limites forem fixados e os caminhos forem demarcados, não há mais preempção. Algumas pessoas disseram:

«A preempção cabe ao vizinho», mas depois invalidaram o que haviam afirmado. Foi dito que se alguém comprar uma casa e temer que o vizinho exerça o direito de preempção, pode comprar primeiro uma parte de cem e depois adquirir o restante; assim, o vizinho teria direito de preempção apenas sobre a primeira parte, mas não sobre o resto da casa, sendo lícito ao comprador recorrer a tal artifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de preferência aplica-se antes da divisão, não depois de definidos os limites e os acessos.

Explicação de palavras difíceis
Shuf'ah

O direito de preferência que permite a um coproprietário, sob certas condições, adquirir a quota colocada à venda.

Limites e acessos

Os limites das parcelas separadas estão definidos e cada parcela dispõe de um acesso próprio.

Hila

Um expediente jurídico mencionado no trecho citado para limitar o direito de preferência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a shuf'ah se aplica, em princípio, à propriedade conjunta indivisa. Segundo a posição mencionada, uma vez delimitadas as parcelas e organizados os acessos, esse direito deixa de existir. O trecho também aborda a posição de que os vizinhos têm direito de shuf'ah e um expediente em que uma quota é comprada primeiro em separado. As regras e a avaliação jurídica de tais expedientes variam entre as escolas jurídicas; o texto, por si só, não justifica contornar fraudulentamente os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Em imóveis de propriedade conjunta, definam claramente os limites, os acessos e as quotas de propriedade antes de qualquer venda.
  2. Conversem previamente sobre o direito de preferência com todas as pessoas envolvidas e submetam os acordos a uma análise jurídica.
  3. Utilizem o conhecimento jurídico para organizar os direitos com justiça, não para afastar fraudulentamente quem tem direito a eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.