Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6977

Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara: Ouvi Amr ibn ash-Sharid dizer: Al-Miswar ibn Makhrama veio e colocou a mão no meu ombro, então fui com ele até Sa'd. Abu Rafi' disse a Al-Miswar:

«Você não ordena a este que compre minha casa que está em minha propriedade?». Sa'd respondeu: «Não oferecerei mais do que quatrocentos, seja à vista ou a prazo». Abu Rafi' disse: «Ofereceram-me quinhentos à vista, mas recusei. Se não fosse por ter ouvido o Profeta ﷺ dizer: "O vizinho tem mais direito ao que é adjacente", eu não a teria vendido a você —ou disse: não a teria dado a você—». Eu disse a Sufyan: «Ma'mar não narrou assim». Ele respondeu: «Mas ele me disse dessa forma». E algumas pessoas disseram: «Se alguém quiser vender uma propriedade e privar outrem do direito de preempção (shuf'ah), pode usar um artifício para invalidar tal direito: o vendedor doa a casa ao comprador, demarca seus limites e a entrega a ele; depois, o comprador compensa o vendedor com mil dirhams, e assim o titular do direito de preempção perde seu direito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vizinho pode ter prioridade na compra quando é vendido um imóvel contíguo ao seu.

Explicação de palavras difíceis
shuf'a (direito de preferência)

Direito de preferência pelo qual o titular pode adquirir, sob determinadas condições, um imóvel contíguo que foi posto à venda.

O vizinho tem maior direito sobre aquilo que fica ao seu lado

A afirmação aponta para um direito especial do vizinho em relação ao imóvel contíguo; os juristas discutem as condições exatas e o alcance desse direito.

recorrer a um artifício

Usar um expediente para contornar um direito legal; a passagem apresenta essa prática como uma opinião de algumas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta tradição, os juristas discutem em que circunstâncias um vizinho pode reivindicar a shuf'a e qual é o alcance do conceito de imóvel contíguo. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à extensão desse direito de preferência. A passagem final atribui um expediente para contornar o direito a «algumas pessoas»; não se trata de uma declaração profética. Assim, uma doação simulada com compensação, feita unicamente para extinguir um direito existente, não equivale automaticamente a uma venda válida que exclua esse direito.

Lições para hoje
  1. Se pretender vender um imóvel, informe o vizinho cujo imóvel confina diretamente com ele e considere com justiça o seu possível direito.
  2. Não recorra a doações simuladas ou a outros expedientes para contornar deliberadamente um direito.
  3. Em caso de litígio concreto, procure orientação de um jurista especializado nas condições aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.