Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 698

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Amr, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Makhrama ibn Sulayman, de Kurayb, o mawla de Ibn Abbas, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Dormi na casa de Maymuna e o Profeta ﷺ estava lá naquela noite. Ele fez a ablução e levantou-se para orar. Coloquei-me à sua esquerda, mas ele segurou-me e colocou-me à sua direita. Orou treze rak'ats e depois dormiu até ressonar —e quando dormia, costumava ressonar—. Então veio o almuadem, e ele saiu para orar sem renovar a ablução. Disse Amr: Narrei isso a Bukayr, e ele disse: Kurayb já havia me narrado isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou treze rakʿat durante a noite e fez a oração do Fajr sem renovar a ablução.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem a oração ritual.

ablução

Purificação ritual, também chamada wudu, feita antes da oração.

muezim

A pessoa que faz o chamamento para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um rapaz que reza com um único homem fica à sua direita; o Profeta ﷺ colocou Ibn Abbas nessa posição. A transmissão também mostra que a oração noturna pode ter várias rakʿat. Como o Profeta ﷺ rezou depois de dormir sem renovar a ablução, os estudiosos concluem que o sono não invalida o wudu em todas as situações. As escolas jurídicas discutem as circunstâncias exatas e divergem, entre outros aspetos, quanto à profundidade do sono e à postura em que se dorme.

Lições para hoje
  1. Quem reza com um único imam fica à sua direita.
  2. Reserve tempo para a oração noturna e reze com atenção, mesmo que só consiga fazer algumas rakʿat.
  3. Aprenda cuidadosamente as regras sobre o sono e o wudu, para saber quando é necessário renovar a ablução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.