Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 699

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, de Abdullah ibn Said ibn Jubair, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de minha tia materna. O Profeta ﷺ levantou-se para orar durante a noite e eu me levantei para orar com ele, colocando-me à sua esquerda. Então, ele segurou minha cabeça e me posicionou à sua direita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas ficou inicialmente à esquerda durante a oração noturna e depois foi colocado à direita.

Explicação de palavras difíceis
oração noturna

Uma oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.

à sua direita

O lugar ao lado do imam onde deve ficar um adulto ou jovem que reza com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, quando apenas uma pessoa segue o imam, deve ficar à sua direita. Ibn Abbas ficou primeiro à esquerda; o Profeta ﷺ colocou-o calmamente no lugar correto. As escolas jurídicas discutem outros pormenores sobre a disposição na oração, mas este relato sustenta a posição à direita para uma única pessoa que segue o imam.

Lições para hoje
  1. Se rezar com apenas outra pessoa atrás de um imam, fique à direita dele.
  2. Corrija uma disposição incorreta na oração com calma e respeito, sem a interromper desnecessariamente.
  3. Abra espaço para que os jovens participem na oração e ensine-lhes gentilmente a etiqueta da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.