Sahih al-Bukhari, hadith 700
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
Narrou-nos Muslim, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Jabir ibn Abdullah, que Mu'adh ibn Jabal costumava orar com o Profeta ﷺ e depois retornava para liderar a oração de seu povo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mu‘adh rezou com o Profeta ﷺ e depois dirigiu a oração da sua comunidade.
Atuar como imame enquanto os outros rezam em congregação.
A comunidade de Mu‘adh, cuja oração ele dirigia.
Os estudiosos deduzem deste relato que alguém pode, depois de realizar uma oração obrigatória com um imame, dirigir outra oração para a sua comunidade. Para essa pessoa, a primeira participação conta como a oração obrigatória; para a sua comunidade, a oração também pode ser obrigatória. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da repetição e da intenção, mas este relato é considerado uma prova da permissibilidade da conduta de Mu‘adh.
- Participe na oração em congregação e, depois, sirva a sua comunidade quando ela precisar de si como imame.
- Quem dirige a oração dos outros deve ter em conta as circunstâncias deles e tornar a oração acessível.
Este relato também menciona que Mu‘adh rezou com o Profeta ﷺ e, depois, dirigiu a oração da sua comunidade, estando assim estreitamente relacionado com esta narração.
Sahih al-Bukhari · #699 (Sahih)Este relato integra a mesma série de tradições sobre a oração e a conduta da comunidade na oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.