Sahih al-Bukhari, hadith 701
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrado por Ghundar, que disse: Narrado por Shu'ba, de 'Amr, que disse: Ouvi Jabir ibn 'Abdullah dizer: Mu'adh ibn Jabal costumava orar com o Profeta ﷺ e depois retornava para liderar a oração de seu povo. Certa vez, ele liderou a oração do 'Isha' e recitou a sura Al-Baqara, então um homem deixou a oração. Pareceu que Mu'adh o havia repreendido por isso. A notícia chegou ao Profeta ﷺ, que disse:
«Você está colocando as pessoas à prova! Você está colocando as pessoas à prova! Você está colocando as pessoas à prova!» três vezes, ou disse: «Causador de provações! Causador de provações! Causador de provações!». E ordenou-lhe que recitasse duas suras de comprimento médio do Mufassal. 'Amr disse: Não me lembro quais eram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imame deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias da comunidade.
A parte final do Alcorão, com muitas suratas relativamente curtas.
Uma situação que desanima as pessoas ou dificulta sua participação na oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imame não deve prolongar a oração sem necessidade e deve levar em conta as circunstâncias dos presentes. O Profeta ﷺ repreendeu Mu‘adh porque sua recitação prolongada levou um homem a abandonar a oração, e ordenou-lhe que recitasse suratas de extensão média. Isso não significa que uma recitação longa seja sempre inadequada: o imame deve ajustar sua duração à comunidade e às circunstâncias da oração. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância desta orientação profética para conduzir a oração em congregação.
- Se você é imame, ajuste a duração da recitação às pessoas que oram atrás de você.
- Converse com calma sobre qualquer reclamação relativa à oração e procure primeiro compreender as circunstâncias da outra pessoa.
- Na oração em congregação, escolha uma recitação adequada para que as pessoas possam concluí-la com atenção.
Esta tradição também conta que, depois de orar com o Profeta ﷺ, Mu‘adh liderou sua comunidade e recitou Al-Baqara na oração do isha.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Esta tradição contém uma advertência relacionada ao imame: não prolongar a recitação e a oração a ponto de sobrecarregar os presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.