Sahih al-Bukhari, hadith 7001
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar Umm Haram bint Milhan, esposa de Ubada ibn as-Samit. Certo dia, ele entrou na casa dela, que lhe ofereceu comida e começou a catar piolhos em sua cabeça. O Mensageiro de Allah ﷺ adormeceu e depois acordou sorrindo. Ela relatou:
«Perguntei: O que o faz sorrir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foram-me mostradas algumas pessoas da minha ummah como combatentes no caminho de Allah, navegando por este mar, sentadas em tronos como reis ou semelhantes a reis em seus tronos». (Ishaq teve dúvida sobre a expressão exata). Ela continuou: «Eu disse: Ó Mensageiro de Allah! Suplique a Allah para que me inclua entre eles». O Mensageiro de Allah ﷺ suplicou por ela, depois reclinou a cabeça e dormiu novamente. Acordou mais uma vez sorrindo. Perguntei: «O que o faz sorrir, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Foram-me mostradas algumas pessoas da minha ummah como combatentes no caminho de Allah», repetindo o que dissera antes. Ela disse: «Pedi: Ó Mensageiro de Allah! Suplique a Allah para que me faça parte deles». Ele respondeu: «Você está entre os primeiros». Posteriormente, ela navegou pelo mar durante a época de Muawiya ibn Abi Sufyan; ao desembarcar, caiu de sua montaria e faleceu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Haram recebeu a boa notícia de que estaria entre os primeiros navegantes.
Pessoas que participam sinceramente de um combate permitido pela causa de Allah.
Uma expressão figurada que indica o meio ou a vasta extensão das águas do mar.
Uma boa notícia de que Umm Haram estaria entre o primeiro grupo a partir por mar para combater.
Estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição o mérito das primeiras expedições muçulmanas por mar e a honra de seus participantes. O cumprimento da profecia fica evidente na participação de Umm Haram numa viagem marítima durante o califado de Mu'awiya. Os estudiosos também discutem a entrada do Profeta ﷺ na casa de Umm Haram; consideram-na uma parente que era mahram para ele. A tradição também elogia seu desejo de fazer o bem e o pedido de súplicas.
- Peça a Allah ajuda e uma parte nas ações que Lhe agradam.
- Aprenda sobre a história dos primeiros muçulmanos e seu empenho, sem glorificar a violência que esteja fora dos limites do Islã.
- Compartilhe boas notícias com os outros e responda a elas com gratidão e súplicas sinceras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.