Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6999

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vi-me nesta noite junto à Ka'ba e vi um homem de pele branca e avermelhada, o mais belo que se pode ver entre os homens dessa tonalidade; tinha cabelos longos até aos lóbulos das orelhas, os mais belos que se podem ver, penteados e pingando água, apoiado em dois homens —ou sobre os ombros de dois homens— realizando o Tawaf ao redor da Casa. Perguntei: 'Quem é este?', e foi-me respondido: 'O Messias, filho de Maria'. Em seguida, vi outro homem de cabelo muito crespo, cego do olho direito, que parecia uma uva flutuante. Perguntei: 'Quem é este?', e foi-me respondido: 'O Falso Messias (Al-Masih Ad-Dajjal)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve Jesus e o Dajjal tal como os viu em um sonho.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Ritual em que se dão sete voltas ao redor da Caaba.

Dajjal

O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.

Uva saliente

Imagem figurada para o olho direito visivelmente danificado mencionado na descrição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o sonho é uma visão profética verdadeira e que as descrições distinguem Isa ibn Maryam do Dajjal. A transmissão confirma que Isa ﷺ retornará e que o Dajjal tem um defeito evidente no olho direito. Os estudiosos enfatizam que notícias desse tipo exigem fé na transmissão, sem acrescentar detalhes especulativos à descrição.

Lições para hoje
  1. Aprendam as características de Jesus e do Dajjal por meio de transmissões confiáveis, sem acrescentar detalhes não comprovados.
  2. Que as notícias sobre a Hora Final os incentivem à fé, às boas obras e à firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.