Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7000

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah: que Ibn Abbas costumava narrar que um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Vi em sonho nesta noite...», e mencionou o hadith. Seguiram-no nesta narração Sulaiman ibn Kathir, o sobrinho de Az-Zuhri e Sufyan ibn Husain, de Az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ. E disse Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah: que Ibn Abbas ou Abu Huraira narraram do Profeta ﷺ. E disseram Shu'ayb e Ishaq ibn Yahya, de Az-Zuhri: que Abu Huraira costumava narrar do Profeta ﷺ, enquanto Ma'mar não o atribuía diretamente senão mais tarde.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem contou ao Profeta ﷺ um sonho, transmitido por Ibn Abbas.

Explicação de palavras difíceis
Interpretação dos sonhos

Determinar o significado daquilo que alguém viu durante um sonho.

Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta passagem relata, por meio de Ibn Abbas, a transmissão de uma narrativa sobre um sonho, mas não informa aqui o conteúdo do sonho. Portanto, não é possível deduzir uma interpretação específica apenas com base neste texto. As diferenças entre as cadeias mencionadas mostram que os estudiosos de hadith investigavam cuidadosamente a quem um relato era atribuído com exatidão.

Lições para hoje
  1. Relate um sonho com cuidado e não apresente uma interpretação categórica quando o significado não for conhecido.
  2. Ao verificar relatos religiosos, examine tanto o conteúdo quanto a confiabilidade da transmissão.
  3. Em caso de dúvidas sobre sonhos, peça orientação a alguém com conhecimento e sabedoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.