Sahih al-Bukhari, hadith 702
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Narraram-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narraram-nos Zuhayr, que disse: Narraram-nos Isma'il, que disse: Ouvi Qays dizer: Informou-me Abu Mas'ud que um homem disse:
«Por Allah, ó Mensageiro de Allah (ﷺ), em verdade eu me atraso na oração da manhã apenas por causa de fulano, devido ao quanto ele nos prolonga [a oração]». O narrador disse: «Nunca vi o Mensageiro de Allah (ﷺ) mais irado numa exortação do que naquele dia». Então ele disse: «Em verdade, há entre vós aqueles que causam aversão. Portanto, quem dentre vós liderar as pessoas na oração, que seja breve, pois entre elas há os fracos, os idosos e os necessitados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dirige a oração deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias dos presentes.
Um homem contou ao Profeta ﷺ que às vezes evitava a oração da alvorada porque um imam a prolongava. O Profeta ﷺ ficou zangado e deu orientações sobre como conduzir a oração.
Não prolongar a oração sem necessidade, preservando seus elementos prescritos.
Desencorajar a participação na oração por meio de uma abordagem excessivamente difícil e injustificada.
Fiéis que, por motivos pessoais ou práticos, não conseguem permanecer muito tempo em pé.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que o imam deve levar em conta a comunidade e conduzir a oração de forma breve quando dirige a oração de outras pessoas. Breve não significa omitir os atos prescritos ou as pausas adequadas. A advertência contra afastar as pessoas ressalta que liderar o culto exige responsabilidade e consideração pelas diferentes circunstâncias dos fiéis.
- Se dirigir uma oração coletiva, escolha uma duração adequada e leve em conta os idosos, os doentes e as pessoas com obrigações.
- Preserve os elementos prescritos da oração, mas não a prolongue sem necessidade a ponto de afastar as pessoas da mesquita.
- Converse respeitosamente sobre as preocupações relacionadas à oração e escute as experiências da comunidade.
Esta tradição relata que, depois de rezar com o Profeta ﷺ, Muʿādh ibn Jabal dirigiu a oração de sua comunidade e escolheu uma recitação longa. Ela se relaciona com a advertência de levar em conta aqueles que rezam atrás do imam.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Esta tradição de Abū Masʿūd também menciona a queixa contra um imam que prolongava a oração e a advertência do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)Esta tradição aborda o seguimento do imam e, assim, oferece contexto adicional sobre a responsabilidade do imam e da comunidade durante a oração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.